آنچه در گروه ضربت گذشت - خبری از استریت داری؟ -
سه بار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
.ممکنه تا الان فهمیده باشی، ولی من دروغ گفتم
از گروه ضربت اخراجی. فردا به بخش نظامی گزارش بده
اون بیرون جون ما تو دست همدیگه ـست
و باید بدونم که استریت اینو درک میکنه یا نه
نیا ولز - دنیل هرلسون -
هاندو هم صدام میزنن
تو یه دادستانی، ها؟ - وکیلم -
شما دوتا چند وقته ازدواج کردید؟ - راستش، داریم جدا میشیم -
مسخرست میدونی، وقتی همچین اتفاقی میوفته
نگاهت به همه چیز رو تغییر میده
پسرم دریل، اون تو دردسر افتاده
و من نمیتونم برم پیشش
دریل خیلی شبیه توئه، مرد مغزش کار میکنه
.ولی اون داره یه کارای دیگه میکنه
... خاله ت گفت مایله بزاره تو
چند وقتی پیشش باشی
اِلا؟
اِلا، کجایی؟
اِلا؟
لطفا عزیزم
اِلا؟
الا نترس، باید بریم
پلاکش رو برداشتی؟ - برداشتم -
.آدام سیزده گزارش میده
یه سدان آبی مدل قدیمی داره از موقیعت ما در والنسیا به سمت جنوب غرب میره
پلاکش هست 3.4.0
دیوید-الا-گری
چیزی نیست
احمق! گذاشتی فرار کنن
داخل رو نگاه کردم دوتا آدم هست که شاتگان دارن
آدام سیزده هستم، نیاز به پشتیبانی داریم
دوتا مضنون مسلح به شاتگان داریم
باید بریم داخل
نه، مامورای بیشتری دارن میان
این دختر به کمکمون نیاز داره
همین الان
میتونیم از یه سمت وارد بشیم
یه خروجی کوچیک درست کنیم
و اونو از اونجا بیاریم بیرون - ... خروجی کوچیک -
من کارای گروه ضربت رو بلد نیستم،رفیق - مشکلی نیست، فقط دنبالم بیا -
به روش معمولی میریم
هی بیا اینجا
بیا، بیا، عزیزم، زودباش
باهام بیا. باهام بیا، چیزی نیست
خودشه
زودباش
تماس از طرف آدام سیزده بوده
استریت و همکار ـشن
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
خیلی خب، وظایفتون رو میدونید
لوکا، تن، ساعت دو بنی، کریس،ساعت چهار
گروه ضربت
شما خوبید؟ - ما خوبیم، خوبیم -
پشتیبانی رسید
اسلحه! اسلحه! اسلحه
مضنون به شدت مسحله
بزار کمک کنم. بزار کمک کنم - نه -
پیش دختره بمون - گیرمون انداختن -
گروه ضربت اینجاست
باید بریم
از طرف ساعت دو هم محاصره شدیم
برو، برو، برو، برو
پناه بگیر! پناه بگیر
هی، پایین بمون
تو خوبی؟
حرکت کن! تکون بخور
برو، برو، برو، برو
برید تو کوچه
اونا هم به پشتیبانی ـشون خبر دادن
حرکت سازماندهی شده شلیک تاکتیکی
و یه ون ضد گلوله
اونا کدوم خری بودن دیگه؟
ون ضدگلوله رو دو مایلی اینجا ول کرده بودن
گشتی هایی گذاشتم تا قدم به قدم رو بگردن
و این افرادو پیدا کنن
وکیل فکر میکنه اونا میدونن کی هستن، مامور فلوید؟
ما تو خونه هروئین و اسلحه پیدا کردیم
اینجا محل نگه داری بوده
کیفی که اونا با خودشون بردن احتمالا پول فروش مواد بوده
طبق چیزهایی که گفتید
این افراد باید "اومگا" ها باشن
... شایعه شده که اومگاها توسط پلیس مبارزه با مواد مخدر
آموزش داده میشدن تا کارتل های مواد مخدر رو دستگیر کنن، قبل از اینکه تبدیل به یکی از اونا بشن
متاسفانه، شایعات حقیقت دارن
اومگاها آرایش نظامی دارن
که اونارو سازماندهی و خیلی خطرناک میکنه
آره، ما فقط یه کم ـش رو دیدیم منتظرم ببینم دفعه بعد چه شکلی میشه
رهبرشون ژانو اوزمیدر هست
که خودش رو اومگای اول خطاب میکنه
اون معمولا توی تریکه کار میکنه
اگه افرادش اینجا توی لس آنجلس هستند و توی دید هستند
پس قعطا دنبال یه چیز مهمه
شاهدا یه زن و یه پسر بچه رو دیدن که قبل از رسیدن ما فرار کردند
هنوز دارن دنبال ماشینی که اونا داخلش بودن میگردن
ولی یه عکس ازشون هست
... احتمالا مادر و برادر دختری هستن که
استریت پیدا کرده
متاسفانه،چیز زیادی نمیگه، خیلی ترسیده
مادره مجبور شد بچه ش رو ول کنه
بنابراین اگه بیرون با پسرشه
پس هنوزم تو خطرن
شاید بهتر باشه با دشمنِ دشمن ـمون شروع کنیم
رقیب اصلی اومگاها "باها دیابلو" هست
میتونیم باهاشون صحبت کنیم
و بفهمیم اون مادر و پسر ربطی به اونا دارن یا نه
باها دیابلو با پلیس حرف نمیزنه
حتی اگه درمورد اومگاها باشه
مگر اینکه یه عامل نفوذی داشته باشیم
بریم یه حکم بازرسی بگیریم
و چندتا ماری جوانا تو خونه هاشون پیدا کنیم
و ببینم میشه ازشون حرف کشید یا نه
من میرم دادگاه، یه قاضی که دوستمه پیدا کنم
تن، تو با بنی باش
خیلی خب،امکان نداره اومگاها ... با یه هیولای ضدگلوله از
گمرک آتلانتا رد شده باشن
ولی من یه آدم محلی رو میشناسم که سر و کارش با این جور ماشیناست
سرنخ خوبیه
من و کریس باهات میایم
میخواین با دختره چیکار کنین؟
با مدد کار اجتماعی تماس گرفتم
ولی فعلا کاری از دستشون برنیومد
من یه فکری دارم
استریت
شنیدم ممکنه اومگاها پشت این قضیه باشن
ممکنه برن سراغ خانواده این دختر
بنطر میاد با تو راحت تره
میخوای باهاش حرف بزنم؟
که میتونم چیز بدرد بخوری بهتون بگم؟
البته، بهت خبر میدم
ساعت یک اون ماشین رو دیدی؟
راننده کل مدت داشت مارو نگاه میکرد
جاسوس اومگاهاست؟ - نمیزارم قسر در برن -
من صحبت میکنم، تو هوامو داشته باش
ببخشید
فرمانده باب هیکس، پلیس لس آنجلیس
میتونم کارت شناسایی ـتون برو ببینم، لطفا؟
اسلحه! دستات ـو نشونم بده
دستات ـو نشونم بده
... با دست راست در رو باز کن
و از ماشین پیاده شو
دستات بزار روی سقف ماشین
جسیکا کورتز
کامیلی اِرکان
به این آدما بگو من کیم
کامیلی پلیس اینترپل هست از تریکه
توی هولنبک بخاطر چندتا پرونده ازش کمک گرفتم
پلیس اینترپل توی ایالت حق انجام عملیات نداره
همچنین نمیتونن اسلحه با خودشون حمل کنن
پس فعلا اینو نگه میداریم
تو لس آنجلس چیکار داری؟
مثل شما. دنبال اومگاها هستم
مادری که فرار کرد، اسمش جوبلی ـه
اسم پسرش رودی ـه
... اگه میخواین قبل از اومگاها پیداش کنید
باید به حرفایی که میزنم گوش کنید
نمیخوای اسمت رو بهمون بگی؟
برمیگردم
اوضاع با این دختر چطور پیش میره؟
خب، اون پرخاشگری نمیکنه
ولی هنوز هیچی نمیگه
سعی کردی باهاش ترکی حرف بزنی؟
سعی میکنم
وقتی که ترکی یاد گفتم
... خب، باید خلاق باشی و از دیکشنری یا
از مترجم گوشیت استفاده کنی
.با اون بچه خوب رفتار میکنی
اینجا به مترجم هست که هر چند دقیقه یه بار میاد و میره
قطعا یه چیزی توت دیده که بهت اعتماد داره
باید به زبون اون حرف بزنی
شاید - آره
... یه چیز دیگه، من
من با هاندو حرف زدم
چرا؟
چونکه خودت این کارو نمیکردی
و میدونم که دلت مخیواد برگردی به گروه ضربت
اگه اشتباه میکنم بگو
هنوز فرصت هست برگردی
اما باید بهش نشون بدی لایق برگشتن هستی
ممنون
اینو امتحان میکنم
... اسم من
جیم استریت ـه
اسم تو چیه؟
اسمم اِلا ـست
... تا وقتی که تضمین از وکیل دریافت نکنه
چیزهایی که میخوایم رو بهمون نمیگه
اتهاماتش رو قبول نمیکنه
با اینترپل تماس گرفتم
طبق گفته مافوق های کامیلی
اون هفت هفته هست که توی ماموریت بوده
وقتی توی هولنبک با کامیلی کار میکردم
اون خودشو وقف کارش کرده بود
بعضی وقتا بیش از حد - خب، ظاهرا -
مجبورن ازش مشاوره بگیرن
اون مشکوک میزنه
میتونه مفید باشه میشه بهش اعتماد کرد؟
تو میشناسیش
مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد
ولی کار کردن کامیلی رو دیدم
و اگه اطلاعاتی داشته باشه که بتونه بهمون کمکه کنه
شاید بتونیم جوبلی و پسرش رو پیدا کنیم
تصمیم با توئه کورتز
هر ثانیه ای که من اینجام ... اومگاها به پیدا کردن
جوبلی و پسرش نزدیکتر میشن، زودتر از شما
تو آزادی
پلیس تورو بخاطر اسلحه محاکمه نمیکنه
بگو کجا پیداش کنیم - بزار اول با اِلا صحبت کنم -
نمیتونم اینکارو کنم. اِلا جاش پیش ما امنه
ما هممون اینجا پلیسیم
همه مون؟
تو از طرف اینترپل توی ماموریتی
حس میکنم داری تنهایی این کارو انجام میدی
توی ترکیه
بعضی از پلیسا هنوزم با باند های مواد همکاری میکنن
من باید یه کاری میکردم
و وقتی یه زن باشی
میگن دیوونه ای که میخوای این کارو انجام بدی
مطمئنم که درک میکنی
تو بهم اعتماد نداری
ولی من چرا باید بهت اعتماد کنم؟
ماموران اجرای قوانین آمریکا بودن که اومگاها رو ساختن
... اگه نتونیم باهم باهاشون مبارزه کنیم
پس خودم تنهایی ادامه میدم
زندگیت چطوره؟
هنوزم با خواهرت صمیمی هستی؟
نه
من یه رابطه داشتم که خیلی برام مهم بود
زیاد دوام نیاورد
و همینطور وقت بیشتری رو با اقوامم میگزروندم
ما قبلا در مورد اینا باهم حرف میزدیم
اگه میخوای این شغل رو به خوبی انجام بدی
باید همه چیز رو کنار بزاری
ولی اگه همه چیز رو بزاری کنار
چقد خودت رو گم میکنی؟
خواهرم، اوبا، میگفت من خیلی غرق کارم شدم
حق با اون بود
به همین خاطر هم از دستش دادم
فداکاری هایی که کردیم
بیا بشماریمشون
من اوماگاها رو از استانبول تعقیب کردم
بیشتر اوقات، اونا
کارشون بی نقصه
اما اخیرا این موضوع تغییر کرده
شکست و لو رفتن ـشون توی اون خونه این موضوع رو میرسونه
همچنین اینکه رئیس ـشون، اومگای اول، شخصا
به لس آنجلس اومده
وقتی اومگای اول اومده اینجا
و ریسک کرده که با پلیس لس آنجلس بجنگه
یعنی که موضوع شخصیه
اون تا وقتی که
جوبلی و پسرش رو پیدا نکنه دست بردار نیست
یه لحظه وایسا
رودی و اِلا بچه هاش هستن؟
این یه جنگ سخته
... هی، لوکا، گفتی آپارتمانت به خاطر
آسیب های زلزله بسته شده، درسته؟
... آره، کلی لوله گاز شکسته
دیوار هامو سوراخ کرده بودن
به محض اینکه خونه مورد علاقم رو پیدا کنم
من و دوک بیچاره میریم اونجا
خب، من و آنی داشتیم اینجاها رو میگشتیم
ولی این یکی ممکنه برات مناسب باشه، ارزونم هست
خونه ارزون توی لس آنجلس؟
در واقع ارزونم نیست
ولی قیمتش یک چهارمه
به این خاطر، گسترش منازل و پیشرفت شهرنشینی
خونه هایی که جاهای خطرناک هستن رو با قیمت که کم به پلیس ها میشده؟
آره، این قرار بود روابط
بین همسایه ها و پلیس رو بهتر کنه، درسته؟
درسته، آره. توی روز پدر به دستم نرسید
آره. ولی کاپیتان کورتز پیشنهاد داد برش گردونن
همیشه منتظر بودم ازدواج کنم بعد یه خونه بخرم
... اما به این آپارتمان و اون آپارتمان رفتن ها
شاید وقتش بود خونه خودم رو بخرم
خیلی خب، اون نوار رو برام بفرست بعدا یه نگاهی بهش میندازم
خونه درست همینجاست
این آدم هرچیزی رو که بخوای با شیشه ضد گلوله برات تعویض میکنه
اسمش گنگستر کازینو هست
اینجوری نگام نکن
اسمش تو شناسنامه همینه
اون یه عقاب بیابونیه
حتی به لایه اول هم نفوذ نکرد
شیشه های ضد گلوله من تا دوسال
یا اولین شلیک بهش، گارانتی داره
اینا قانونیه، اقای گنگستر؟
این کار کاملا قانونیه
آره، ولی بعضی از مشتری هاتون نه
خیلی خب، چستیتی
تو مرخصی
... جدی؟ شیشه ی ضد گلوله رو روی یه زن
که بیکینیی پوشیده تست میکنی؟
خب اونا کاملا ایمن هستن، نکته همینجاست
و اونا هربار پول میگیرن- خب شاید -
شاید خودت باید جلوی گلوله پشت اون شیشه بتمرگی
اگه پولش خوب باشه حتما، عزیزم
ببخشید؟
خیلی خب، همه بیرون
بریم، دوستان
یه قدمی بزنید
ممنون
... ون ضدگلوله ای که مطعلق به اومگاها بود، دربارش
چی میدونی؟ - هیچی -
... ببین، خودت میخوای
خودت میخوای کارت رو تعطیل کنیم به مشتریات نگاه کن
ببین داری با چه آشغال هایی کار میکنی؟
یه زن هست به اسم چوبلی و پسرش رودی
درباره ـشون چی میدونی؟
من هیچی درباره اون خانم و پسرش نمیدونم
اومگاها برای کار عالین
سفارشات زیاد شد، چون هر معامله گری
از پیکو یونین تا کی تاون از کاری که اونا میخوان توی لس آنجلس
میترسن
چند هفته پیش
اونا دوتا ماشین سفارشی به اندازه ون سفارش دادن
اومگاها هیچوقت سفارشات رو شخصا انجام نمیدن
... اونا حتی نذاشتن من اونجا باشم وقتی
میخواستن ماشین روتحویل بگیرن
مشخصات اون ماشین ها رو بهمون بگو
میخوام بدونم چه اسلحه ای شیشه هاس تورو میشکنه
تن، قاضی کومی، داره حکم بازرسی رو آماده میکنه
حکم بازرسی خونه باها دیابلو
و چند نفرم فرستادن اونجا
به محض اینکه حکم بازرسی آماده شد برات میفرستم
و خودمم میام اونجا
آره. خوبه
تمام چیزی بود که میتونستیم درخواست کنیم
ساعت پنج میبینمت
نیا
هاندو
داری حکم بازرسی میگیری
آره - بازم بخاطر پیام هات ممنونم -
ممنونم که حالم رو پرسیدی
... میبینم که حتی زلزله و جراحت هم
نمیتونه جلوی کارت رو بگیره؟
کاملا خوب شدم
منو توی اون هتل جدید توی المپیک قرار دادن
دیگه وقتش بود برگردم سر پرونده رشوه ـم
فقط پنج دقیقه طول کشید تا گزارشگر دادگاه
به شاهد من اشاره کنه و برای دو ساعت باهاش حرف بزنه
زن شجاع
نزدیک بود بمیره
دفاعیه خیلی پیچیده بود
میدونی، جالبه ... هیچی یه وکیل رو بیشتر از
انداختن مردم توی زندان خوشحال نمیکنه
آدمایی که سزاوارن؟ کاملا درسته
نگو که بعضی وقتا ادمو سرحال نمیاره
گوش کن باید گاهی وقتا بیخیال دادگاه بشی
وقتی شانسش رو داری خودت دست به کار شو
ببین
قبلا اینو نگفتم
ولی اومدم بیمارستان که بهت سر بزنم
وقتی که هنوز بیهوش بودی
شوهرت اونجا بود
دوست دخترشم اونجا دیدی؟
امی" مو بلوند؟"
اریک محافظ کارانه عمل میکنه
یه کم احساساتیه
برگه های طلاق این ماه امضا میشن
خیلی خب، بریم، از این طرف
کسی رو انداختی اون تو؟
نه، نه
کسی که سعی کردم نندازم اونجا
چه خبر، دریل؟
کلانتر بهم گفت
به جرم سرقت مسلحانه دستگیرت کردن
تو و دوتا از دوستات
به راحتی از یه مغازه سرقت کردین ... و من بهشون گفتم " نه، نه
"حتما یه اشتباهی پیش اومده
پسر، بهتره بهم نگاه کنی
تتوی جدید، زخم جدید
کی برگشتی به شهر؟
شش ماه پیش
فکر کردم یه قراری باهم داریم
دریل، تو قرار بود خوب زندگی کنی
بخاطر همین فرستادمت شمال پیش خاله ـت تانیا
خاله تانیا مریض شد
واسه همین اومدم تا یه هفته پیش دوست دخترم هیما باشم
بعدش اون حامله شد و من مجبور شدم تمام مدت پیشش باشم
تا از اون و بچه مراقب کنم
... و تو چیکار کردی که
ازشون مراقب کنی، دریل؟
چرا از من کمک نخواستی؟
بخاطر همه کارایی که برام کردی ازت ممنونم
ممنونم
ولی این وظیفه تو نیست که مراقب من باشی
من باید رو پای خودم وایسم
دریل، تو فقط پانزده سالته
همون سنی که پدرم داشت وقتی اولین بار رفت زندان
پدرت اصن این قضیه رو میدونه؟
حواسم بهت هست
اما نباید زندگی ـت این باشه
نباید باشه؟
:ترجمه از ..::مهدی ::..
Telegram : @neme3i3
چه خبر، لوری؟
حالت چطوره، رفیق؟ - خوبم -
ممنون که قبول کردی منو ببینی
فکر کردم شاید بتونی یه کم اطلاعات درباره اومگاها بهم بدی
تا بتونم پرونده رو حل کنم
من هیچ ارتباطی با اومگاها ندارم
و تو کار هروئین هم نیستم ولی شاید بتونم کمک کنم
چی میخوای بدونی؟
... جفتمون میدونیم اتفاقی که اون بیرون افتاد رو ادمای
اینجا هم میدونن ... فقط میخواستم بدونم
چیزی دیدی یا شنیدی
که بهمون کمک کنه
غذا مثل قبله
یه روز یگه، همون گوشت گاو همیشگی
ولی، فقط بخاطر این نیومدی اینجا، درسته؟
میدونم دریل دستگیر شده
باعث نمیشه به خودم افتخار کنم - هنوز باهاش حرف نزدی؟ -
اون فکر میکنه میتونه خودش تنهایی که پس کارا بر بیاد
کاری که من فکر میکردم میتونم انجام بدم
ولی تو برنامم هست هرچه زودتر باهاش حرف بزنم
لئوری اون هنوزم فرصت داره حبس نخوره
اگه کار درست رو انجام بده
هنوزم فرصت هست زندگیش رو تغییر بده
فکر میکنی امیدی بهش هست؟
آره. آره، هست
درصورتی که خودش امیدی داشته باشه
و میدونی تو تنها کسی هستی که روش تاثیر میزاری
میدونم
من بیشتر عمر دریل رو پیشش نبودم
از این متنفرم
... و همیشه امیدوارم بودم یه روز
حرفام تاثیر گزار باشه
مثل یه پدر واقعی
اون پسر الان بیشتر از هر وقت دیگه بهت احتیاج داره
جوبلی و پسرش روبوده نشدن
داشتند از دست شوهر دیوانه ـش فرار میکردند، اومگای اول
این آدم جوبلی رو مجبور کرد باهاش ازدواج وقتی که کل روستاش رو نابود کرد
بعد دوتا بچه به نام رودی و الا به دنیا اومدن
... مددکار اجتماعی تو راه اینجا بود
که الا رو ببره من برشون گردوندم
همینجا تحت مراقبت خودمون نگه ش میداریم
آره فکر خوبیه، اگرچه ... اومگای اول بیشتر به
پیدا کردن پسرش اهمیت میده - ... آره، جانشین پسر برای -
.کار مواد مخدر ... اون زن و دختره
به اندازه پسره اهمیت ندارن
این قضیه داره جذاب و جذاب تر میشه
جوبلی ناامیده ... نقشه ـش باید اومدن به لس آنجلس
و نابود کردن یه انبار مواد و برداشتن پولش بوده باشه
تا با بچه هاش ناپدید بشه
به جز اینکه اومگاها پیداش کردن نزدیک بود بکشنش
بعدم مجبورش کردن بدون الا از اونجا بره
حکم بازرسی ـمون حاظره ... باها دیابلو رو مجبور کردیم
... مارو ببره به انباری که اومگاها
داخلش عملیات انجام میدادن
افرادمون دوتا بشکه گازوئیل پیدا کردن، بدون شاهد
میدونم این چیه
داخل هر کدوم اجسادی هست که بدجور سوزونده شدن و قابل تشخیص نیستن
آره به جز لباسی که اونجا پیدا شده
اینا مال تیرانداز هاییه که توی انبار مواد دیدیم
اومگای اول بی عرضه هارو ازبین میبره
قبلا هم اینارو دیدی
اومگاها مردم رو شکنجه میدن
بعد اجسادشون رو میندازن توی بشکه های بنزین
این کاریه که اومگای اول با جوبلی میکنه
تا پسرش رو پس بگیره
خیلی خب، جوبلی
هیچ پولی از انبار برنداشت
بنابراین باید تو جاهای دیگه دنبال پول بگرده
اینا محل های مشکوکی هستن که ممکنه
اومگای اول پول هاشو نگه داره
خیلی زیادن که به هر کدوم یه واحد بفرستیم
پس بیاین گزینه هارو کمتر کنیم
درست مثل کاری که اداره مبارزه با مواد مخدر انجام میده
اومگاها دقیقا حرکات سازمان مبارزه با مواد مخدر رو میدونن
پس باید مثل جوبلی فکر کنیم
اگه من داشتم با یه پسر کوچیک سفر میکردم ... از رفتن به جاهایی که میتونستم
به راحتی گیر بیوفتم، خودداری میکردم
دنبال جاهای شلوغ باشید که اون بتونه قاطی جمعیت بشه
کازینو ها، هتل ها
استادیوم اسب دوانی، بانک ها مرکزی
خیلی خب، داریم بهش نزدیک میشیم
ولی هنوز پیداش نکردیم
هاندو
چه خبر، دیگ؟
... اون رفیقت که گفتی داره دنبال یه نگهبان میگرده
تا استخدامش کنه رو یادته؟
آره، دی فلچ و آربی به اینگل وود ملحق شدن
چرا، کسی رو میشناسی؟ - آره، خودم -
میخام یه کم پول دربیارم
پول زیادی نمیده
بهتر از هیچه، درسته؟
تو روبه راهی؟
آره، فقط متیو میره کلاس کاراته
و لیلی میخواد بره کلاس رقص
که پولش بیشتر از چیزی شد که انتظار داشتم
و بعد از اینا میرسیم سر بچه کوچیکه
که باید براش یه اتاق درست کنیم
اگه میخوای یه کتالوک خوب باشه باید خرج کنی، رفیق
دربارش بگو - ولی، آره، آره -
بهش زنگ میزنم ببینم هنوزم کسی رو میخواد یا نه
باشه، ممنونم، ممنونم ازت
هی، هنوزم قراره این هفته با هم شام بخوریم؟
آنی امیدوار حداقل یکی از اعضای خانوادت رو ببینه
نمیدونم شما آماده هستین یا نه
بهم اعتماد کن
ولی، به آنی بگو خودم میام اونجا
خیلی خب، بازم ممنون
ببخشید، قربان، یه ثانیه وقت دارید؟
آره، چی لازم داری؟
خب، میدونی من دنبال یه جای جدید برای زندگی هستم
تو هرماه یه خونه لازم داری؟
داشتم درباره اسباب کشی فکر میکردم
و اینکه برم تو خونه ای که دیکون معرفی کرد
هیئت مدیره اداره خانه داری و توسعه شهرنشینی
دنبال یه افسر داوطلب میگرده
من یه آدم مجردم
که ممکنه همین روزا تشکیل خانواده بدم
و توی یه محله ساکن بشم فکر کردم این موقعیت خوبی باشه
ولی، اگه شما از من تعریف نکنید
دیگه از دست میره
محله ای که اینجا نشوته رو دیدی؟ - آره، نه، میدونم -
درحالت عادی من خیلی روی محل زندگیم حساسم
ولی اونا گفتن اونجا آدمای متفاوت زیادی هست
خب، میشه اینجور گفت
منظورت چیه؟
وقتی با پدرت زندگی میکردی حاشیه شهر بودی؟
نه، همیشه توی سیمی ولی بودم
خودت دلیلش رو میدونی
درسته. آخرین چیزی که شما پلیسا باید بخواید
اینه که بقیه بدونن شما کجا زندگی میکنید
چونکه این باعث میشه شما یه هدف باشید - دقیقا -
منظورم اینه، وقتی میخوای هرشب بری خونه
دلت میخواد همش حواست به دور و برت باشه؟
نه، متوجه ـم، ولی باید یه راه دیگه ای باشه، درسته؟
ببین، نمیخوام سخت گیر باشم
اگه میخوای اینو برات امضا میکنم ولی بیشتر روش فکر کن
... میدونم، یه چیزی هست که
پدربزرگت به من گفت
و باید همیشه تو خاطرت باشه
"اینکه بین آشغالا کار میکنی
"دلیل نمیشه اونجا زندگی کنی
الا
لطفا یه بار دیگه نقشه مامانت رو بهم بگو
مامانم قرار بود من و رودی ببره تا
پپریمنچ کرنچ" و "بنانا سوپرایز" و "پیچی" رو ببینیم"
اصلا بلد نیستم
فکر کنم دره میگه مامانش قرار بوده
اونارو ببره تا غذاهارو ببینن
"پپریمنچ کرنچ" و "بنانا سوپرایز"
یه لحظه وایسا
... ازش درباره
سویرلی هیرلی" و کریس جوبلی بپرس"
الا
درباره سویرلی هیرلی و کریس جوبلی چیزی میدونی؟
دیدی، زبانت مشکل نداه
فقط باید یاد بگیری چطور با یه دختر هفت ساله حرف بزنی
اینا اسباب بازی های زمان بچه ـگی من هستن
... خب، اون گفت مامانش قرار بود اون وبرادرش رو ببره
تا اونارو ببینن
جوبلی قراره بره به یه انبار که توی اسباب بازی فروشی ـه؟
یا شاید قراره بره به جایی که اسب هست
مثل مسابقه اسب دوانی
نترس، پسرم
پول رو پیدا میکنیم و خواهرتو پیدا میکنیم
چیزیمون نمیشه، خب؟
سلام، جوبلی
باید اینجارو پاکسازی کنیم
باید جوبلی وپسرش رو پیدا کنیم
حرکت کنین! حرکت کنین
پلیس لس آنجلس
اسلحه ـتون بزارین زمین
یکی دیگه از اون هیولاها دارن
باید قبل از اینکه جوبلی رو ببرن داخلش جلوشون بگیریم
این با من
بیتستا گلوله به یک نقطه بزنین
تیربارونش کنید
جلو! برید جلو
دستاتون بزارین رو زمین شما مردید
بخواب رو زمین
دیکون، دیمون - باهات میام -
بخواب زمین! بخواب زمین! تکون نخور - تکون نخور -
تکون نخور! بخواب زمین - هیچکس تکون نخوره -
هی، تو خوبی؟ - آره، چیزی نیست -
نباید بزاریم فرار کنه، دیک
نمیتونیم اینجا بهش شلیک کنیم حواست به مردم باشه
همشون همینان؟
آره
اومگای اول باهاشو نیست
ولی جوبلی و پسرش رو زنده پیدا کردیم
هی هاندو، میتونم باهات صحبت کنم؟
البته، رفیق، چه خبر؟
دارم درباره رفتن به اون محله فکر میکنم
تبریک میگم رفیق - ممنون رفیق -
کدوم محله؟
شرق هالیوود - خب، عالیه -
فقط هنوز مطمئن نیستم
منظورم اینه، تو کل عمرت رو توی این شهر زندگی کردی، درسته؟
بیشتر پلیسا زندگی نکردن، پس چرا تو زندگی کردی؟
خب، اوضاع من یه کم فرق داره رفیق اینجا جاییه که من به دنیا اومدم
منظورم اینه، اگه داشتم برای اولین به یه جای جدید میرفتم
شاید یه کم اوضاع فرق میکرد
ولی هنوزم اینجایی؟
ببین، میدونم که اینجا خطراتی داره
منظورم اینه، اگه زن و بچه داشتم
شاید اونموقع نظرمو تغیییر میدادم
... ولی تو میخوای تو زندگی مردم
تغییر ایجاد کنی، درسته؟
و بعضی وقتا شگفت زده میشی
اگه اهداف خوبی داشته باشی
ولی، همونطور که گفتم من به اهداف خوب اعتقاد دارم
و بخاطر همینه که این کارو میکنم
و خیلی وقتا، نمیتونم با اسلحه این کارو انجام بدم
جای الا امنه الان تورو میبریم پیشش
من برگشتم که پیداش کنم
وقتی برگشتم شما اونو برده بودید
من هیچوفت بچه ـمو ول نمیکنم
هیچوقت این کارو نمیکنم
میدونیم، و اون حالش خوبه
فک میکنی منو میبخشه؟
فکر میکنم خوشحال میشه که ببینه زنده این
متاسفم که این اتفاق افتاد
هی! بخاطر اینم متاسفم
کامیلی صبر کن - نه! نه -
داری چیکار میکنی؟ دارم بچه رو میبرم
چی؟ نه، خواهش میکنم، لطفا
یه کلمه دیگه بگی
بهش شلیک میکنم
جسیکا، کلید ماشین
اینکارو نکن
الان دیگه برای اون کار میکنی؟
نه، این آخرین کاریه که میکنم
یک سال و نیمه که دارم تلاش میکنم اومگای اول رو پیدا کنم
هیچکس نمیتونه گیرش بندازه
ولی الان با بچه ش میتونم گیرش بندازم
رودی، نه
چرا؟ - خواهرم، اوبه - وقتی که خیلی به اومگاها نزدیک شده بودم
اونا انداختنش توی بشکه گازوئیل
متاسفم، ولی با این کار زندگیت رو خراب نکن
همه مون فداکاری هایی کردیم؛ درسته؟
حداقل میتونم جلوی یه هیولا رو بگیرم قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنه
رودی، نه! نه، رودی، نه - کامیلی -
رودی
رودی، نه
کامیلی - رودی -
رودی
باید جی پی اس ماشینت رو ردیابی کنیم
کامیلی زیاد دور نشده
اون نمیخواد دور بشه
یه ماموریت انتحاری ـه که اومگای اول رو بکشه
داشت میرفت که نقشش رو عملی کنه
احتمالا از تلفن یکی از اومگاها استفاده میکنه تا با باهاش ارتباط برقرا کنه
جوبلی رو ببر اداره
جی پی اس ماشینت نشون میده اون چندمایل فاصله داره
کجا؟ - منطقه صنعتی -
پالایشگاه یا ایستگاه کامیون نزدیک اونجا هست؟
داری به جایی فکر میکنی که بشکه گازوئیل توش باشه
آره
اومگای اول کجاست؟
پسره کجاست؟ - پشت تلفن توافق کرده بودیم -
پنج ملیون در قبال بچه ش
پنج میلیون داخلشه
بهت که گفتم
اومگای اول باید شخصا پول رو بهم بده
امکانش نیست. پسره کجاست؟
رودی داخل بشکه گازوئیله
شلیک نکنید، اون هنوز زنده س
اومگای اول قبل از اینکه مردمو بندازه تو بشکه شکنجه شون میکنه
من اینکارو نکردم
ولی اگه همین الان نیاد
خواهد دید که با پسرش چیکار میکنم
باشه
لطفا، کاری به پسرم نداشته باش
این کاریه که تو با بقیه میکنی
بزار بره
اگه بهم شلک کنی، اونا میکشنت
مشکلی باهاش ندارم
گروه ضربت لس آنجلس
دستاتو بزار یه جایی که ببینم
شمارو هدف گرفتیم! دستا بالا
♪ و وقتی میرویم ♪
♪ ... وقتی اونا توی گرد و خاک و ♪
♪ و خاکستر محو میشن ♪
♪ ... اما همه بچه ها ♪
♪ خوب میدونن ♪
♪ و شما عشق هستین ♪
♪ و یه روز خواهید فهمید ♪
♪ شما دقیقا کی هستید ♪
اون مادرته؟
الا
مامان
♪ و آسمان رو لمس میکنید ♪
♪ ... ولی خیل دیره که ♪
♪ این بار دنیا رو از مرگ نجات بدین ♪
خب حالا چی؟
هاندو با اداره مبارزه با مواد مخدر صحبت کرده
دارن کارای انتقال جوبلی و خانوادش رو انجام میدن
هویت جدید و یه جای جدید برای زندگی بهشون میدن
شروع جدید - درسته -
کارت عالی بود - نه واقعا -
شما دخل آدم بدارو آوردید، من چیکار کردم؟
واقعا نمیدونی؟
با آدما مثل اعضای خانوادت رفتار میکنی
کاری که تو با الا کردی
کمتر از کاری که ما اون بیرون کردیم، نبود
کاری که وظیفت بود رو انجام دادی
مردم اینو میدونن
من دیگه میرم
قربان، میخواستم بدونید بابت کامیلی متاسفم
باید بهتر عمل میکردم
نمیتونستیم بدون کمک اون مادر و بچه رو پیدا کنیم
یه تصمیم سخت بود، به علاوه میدونستی چطورپیداش کنی
همین مهمه تو کارتو انجام دادی
راحت نیست که بین شغل و زندگیت تعادل برقرا کنی
روشنه که کامیلی داشته با این موضوع سر و کله میزده
فداکاری هایی که کردیم
وقتی داشتم این کاروانجام میدادم یه خانواده رو پرورش دادم
فک نمیکنم هیچوقت اینو فهمیده باشم
ممکنه برای یه مرد فرق میکنه
خب، ممکنه باشه
ولی مهم نیست چی رو فدا میکنیم
میدونی
چندسال گذشته بدون بارب
مجبور بودم همه کارامو تنهایی انجام بدم
کلی استرس، کلی اشتباه
کلی سازش
ولی تلاش کردم اون تعادلی که باعث میشه دیوونه نشم رو پیدا کنم
تو خوبی؟
من خوبم
خیلی خب
با دریل حرف زدی؟ - آره -
خوبه، خیلی خب، ببین یه کم پرس و جو کردم
یه دوست دارم که وکیله
هاندو - نه، گوش کن، گوش کن -
... قاضی ایالتی به دادگاه نامه زده که
اون جوون رو مثل بزرگسال ها محاکمه کنند
هاندو
من با پسرم حرف زدم
اون انیشتین نیست اون نمیخواد بره دانشگاه
لعنتی، اون نمیخواد دبیرستانم تموم کنه
خب اما تا وقتی که کار خلاف نکنه
ممکنه یه شانسی داشته باشم که
وقتی هجده سالش شد بفرستمش توی نیروی دریایی
شاید این بهترین راه باشه
بهترین راه؟
ببین، درموردش فکر کردم
درباره ی زمانی که من و تو دریل بزرگ آس و پاس بودیم
حالا، تو سه تامون رو میشناسی
یکی مرده، یکی زندانه، یکیم تو هستی
همیشه درباره ش فکر میکنم
شانس همیشه خوب نیست
همه نمیتونن مثل هاندو باشن
ببین
من سعی کردم پسرم رو از سختی های زندگی دور نگه دارم
ولی اون هی دنبالش میگرده
شاید یه دلیلی داره
اینطور نیست، لِئوری
اون یه بچه داره اون پول داره
خب، این یعنی چی؟
خب، تو میخوای، میخوای بیخیال بچه ـت بشی؟
هیچوقت اینو نگفتم
این زندگی که اون انتخاب کرده
باید آمادش کنم
با آدمای درست آشناش کنم
کمکش کنم زنده بمونه، رشد کنه
موفقیت اون تو این زندگی چقدره؟
که فقط زنده بمونه؟
احترام کسب کنه؟ بیخیال رفیق
حواست به حرفات باشه
این همون کاریه که تو روز اول داشتی انجام دادی
من کل زندگیم تورو میشناختم، لِئوری
وقتی پدربزرگت مرد
وقتی پدرت مرد
دریل باید این چرخه رو متوقف کنه
آره، این چرخه منه چون اون پسر منه، نه تو
لئوری
دریل ممکنه گناهکار باشه
ولی هنوزم میشه یه قرار های گذاشت، رفیق
که تضمین کنه آینده اون پسر کاملا ازبین نره
من تسلیم نمیشم
هیچوقت بیخیالش نمیشم
میدونم
ولی هیچکس دیگه کمک تورو نمیخواد
بعضی وقتا یه چیزای جواب نمیده
بعضی وقتا باید بزاری اوضاع همونجوری ک هست پیش بره
ممنون که بهم سر زدی، ممنونم، رفیق
برو که رفتیم
زودباش
دیگه همه ش به عهده خودته
سعی کردم بهت هشدار بدم، لوکا
هی، این محله مشکل نقاشی دیواری داره؟
داره - خب هدف این کار چیه؟ -
خب، هروز یه نقاشی جدید
هرشب، من پاکش میکنم
تو یه پلیسی، درسته؟ از کجا فهمیدی؟
شبیه شونی
میخوای اینجا زندگی کنی؟
دارم بهش فکر میکنم
خیل خب، ممنون
تا حالا خونه داشتی؟ - دفه اولمه -
رهن کردی؟ - نه -
پول ـش رو نقد میدم
منظورم اینه، هزینه ش خوبه، درسته؟
به علاوه، سالها داشتم پول جمع میکردم
گفتم گور بابای پول، بهتره تا بزارم
... کسی منو مجبور به کاری کنه
که بهش اعتقادی نداشتم
پول ترک کردن کارت؟
شاید بهتر بود اینو بهم نمیگفتی
الان، دارم فکر میکنم فکر میکنم میتونم این جارو تعمیر کنم
میتونم یه میز بیلیارد بزارم توی اتاق نشیمن
تلویزیون بزرگ برای پلی استیشن
آره
ایول
... حس میکنم قراره اینجا
مسئول کلی سر و صدا باشیم
دوک! ببین چی گیرمون اومده
سلام
روبه راهی؟
راستش نه
میتونم بیام تو؟ - البته -
میدونی، نیا
وقتی سعی کردم پلیس بشم
... هدفم
،کمک به مردم بود
مثل پسر دوستم، دریل
تا اونجایی که میشناسمت
مطمئنم این کارو کردی
واقعا؟ یعنی واقعا؟
منظورم اینه تو یه وکیلی
تو راه و چاه ـش رو میدونی
مهم نیست هدف ما چیه
حتی وقتی میریم اون بیرون
این مهم نیست
فقط مشکلات بیشتری سر راه سبز میشن
خب؟ پس باید فقط بچسبیم به هدفمون، درسته؟
میدونم چی میگی
تو میخوای اوضاع رو تغییر بدی
ولی، در نهایت
هیچوقت نخواهی فهمید که ایا میتونی یا نه
یه جمله هست که پدرم همیشه میگفت
من نمیتونم بدبین باشم چون هنوز زنده ام
مجبورم باور کنم که زنده هستم
هرچی بشه ما باید زنده بمونی
جیمز بالدوین
مادر منم همین رو به من میگفت
ما چاره ای نداریم
پس باید خوش بین باشیم
ولی خوش بین بودن یه مسئولیت سنگینه
... یعنی
کلی ناامیدی
... و بعضی وقتا
.کمی خشم
:ترجمه از ..::مهدی ::..
نظر، انتقاد، پیشنهاد Telegram: @neme3i3